1 00:00:02,000 --> 00:00:03,960 Este programa contém algumas cenas 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,440 que alguns espectadores podem achar perturbador e alguma linguagem forte. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,600 É um nome tão divertido para sua estreia livro - Como cuidar de seus filhos adolescentes, 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,080 PS: eles podem ser seus melhores amigos. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,640 ELES RI 6 00:00:13,080 --> 00:00:14,640 Obrigado. 7 00:00:15,920 --> 00:00:17,400 BIP 8 00:00:17,400 --> 00:00:22,000 No vídeo, você estava exibindo comportamento sexualmente explícito. 9 00:00:22,000 --> 00:00:24,320 Eu não quero que Grace pense que ela pode mentir para mim. 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,760 - Temos um relacionamento honesto. - Completamente. 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,400 E aí, vadias? Por que minha mãe está usando uma bandana? 12 00:00:29,400 --> 00:00:32,320 Ela é tão desonesta. É como ela está tentando parecer tóxica. 13 00:00:32,320 --> 00:00:33,680 Eu sei que não é muito britânico, 14 00:00:33,680 --> 00:00:36,000 mas é difícil para adolescentes hoje em dia. 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 - Vejo você na nossa próxima sessão. - Ah, mal posso esperar. 16 00:00:38,000 --> 00:00:41,840 Melhor entrar no catálogo, ou então vou fatiar você. 17 00:00:45,000 --> 00:00:47,720 - Pessoal, parem! - Foi você, Noori? - Afaste-se, Allegra! 18 00:00:47,720 --> 00:00:49,920 Pare de mostrar essas fotos. Está tão confuso. 19 00:00:49,920 --> 00:00:53,040 Estou aqui em nome do meu cliente, Jeremy Trevy. 20 00:00:53,040 --> 00:00:55,040 ELA RESPIRA COM FORÇA 21 00:00:58,480 --> 00:00:59,760 BANG, GRITANDO 22 00:00:59,760 --> 00:01:01,320 De quem você está falando? 23 00:01:01,320 --> 00:01:03,560 Você sabe quem. Você está apaixonada por ele. 24 00:01:04,960 --> 00:01:06,000 ESMAGAR 25 00:01:10,000 --> 00:01:11,400 Vocês, meninas, saíram? 26 00:01:11,400 --> 00:01:12,920 Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 27 00:01:16,040 --> 00:01:17,240 Íris. 28 00:01:24,480 --> 00:01:29,000 Juliet me contou que quando ela tinha 15 anos, ela mentiu para sua primeira paixão. 29 00:01:29,000 --> 00:01:31,440 Ela disse isso ela ficou acordada a noite toda 30 00:01:31,440 --> 00:01:36,360 ouvindo OPP - Safado por Natureza, mas era besteira. 31 00:01:36,360 --> 00:01:39,800 Em vez de, ela chorou ouvindo Joan Baez. 32 00:01:39,800 --> 00:01:42,280 Por que a pequena Julieta mentiu? 33 00:01:42,280 --> 00:01:44,280 Porque ela queria o menino para notá-la. 34 00:01:44,280 --> 00:01:47,360 BANGDAS DE PORTA Ela diria qualquer merda que tivesse que dizer. 35 00:01:47,360 --> 00:01:49,000 Ela não seria invisível. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,120 Por que você acha que eu penso isso? 37 00:01:52,120 --> 00:01:54,720 38 00:01:54,720 --> 00:01:56,520 Ela não se transformaria em sua mãe. 39 00:01:56,520 --> 00:01:59,720 - Pare de chorar. - É sempre o mesmo, todos os dias. 40 00:01:59,720 --> 00:02:02,800 - AUMENTOS DE VOLUME - 41 00:02:02,800 --> 00:02:04,160 42 00:02:04,160 --> 00:02:07,520 Mas ela deixou de ser a filha invisível perfeita... 43 00:02:14,360 --> 00:02:17,360 ..para o invisível perfeito porra de esposa. 44 00:02:17,360 --> 00:02:19,840 45 00:02:25,000 --> 00:02:26,840 Ei! 46 00:02:26,840 --> 00:02:27,880 Ei! 47 00:02:30,000 --> 00:02:31,480 Ei! 48 00:02:31,480 --> 00:02:32,960 Oh céus. 49 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 50 00:02:37,000 --> 00:02:39,040 51 00:02:42,000 --> 00:02:46,360 52 00:02:50,360 --> 00:02:54,000 53 00:02:54,000 --> 00:02:56,720 54 00:02:58,000 --> 00:03:02,040 55 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 CANTO DE PÁSSARO 56 00:03:17,760 --> 00:03:19,600 UPROAR NO VÍDEO 57 00:03:29,000 --> 00:03:34,480 Acho que a maioria das pessoas não tem ideia o que as adolescentes realmente fazem. 58 00:03:36,720 --> 00:03:38,600 Principalmente seus pais. 59 00:04:11,000 --> 00:04:13,680 E não foram apenas suas filhas guardando segredos. 60 00:04:17,200 --> 00:04:21,040 No Lago Richford, todo mundo estava escondendo alguma coisa. 61 00:04:33,640 --> 00:04:38,040 - Bom dia, Graça. Como você dormiu? - Ótimo, obrigado. 62 00:04:40,000 --> 00:04:44,040 Tem suco. Panquecas. 63 00:04:45,880 --> 00:04:48,560 Obrigado. Você deve estar cansado. 64 00:04:48,560 --> 00:04:50,040 PAN CLANKS 65 00:04:59,760 --> 00:05:03,400 Eu tomei algumas taças de vinho e eu não deveria estar dirigindo. 66 00:05:04,800 --> 00:05:08,000 Eu fui ao posto de gasolina para comprar coisas para o café da manhã. 67 00:05:08,000 --> 00:05:11,880 Foi um pouco travesso, e Raef não gostaria, só isso. 68 00:05:11,880 --> 00:05:13,040 Entendo. 69 00:05:14,280 --> 00:05:17,200 Minha mãe não me queria ir para a casa de Jasmine. 70 00:05:17,200 --> 00:05:19,520 Allegra é tão sortuda que você confia nela. 71 00:05:22,600 --> 00:05:24,000 eu... 72 00:05:24,000 --> 00:05:28,240 Eu preciso contar para sua mãe sobre você fugir. 73 00:05:30,160 --> 00:05:31,440 Zumbidos de telefone 74 00:05:39,800 --> 00:05:42,080 Bem, qual posto de gasolina você foi? 75 00:05:52,520 --> 00:05:53,720 ELA EXPIRA 76 00:06:18,760 --> 00:06:19,800 Obrigado. 77 00:06:21,600 --> 00:06:24,760 - Bom dia, Lorna. - Olá, Alegra. 78 00:06:24,760 --> 00:06:26,400 ELA zomba 79 00:06:24,760 --> 00:06:26,400 Ah, nós nunca fazemos isso. 80 00:06:30,000 --> 00:06:31,320 Manhã. 81 00:06:32,400 --> 00:06:34,880 Consiga dormir um pouco ou eles ficaram acordados a noite toda? 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,320 Eles foram bons pela primeira vez. 83 00:06:38,320 --> 00:06:40,040 Eles riem 84 00:06:47,360 --> 00:06:48,840 Vamos para a casa da Jocasta. 85 00:06:48,840 --> 00:06:50,400 OK, não se atrase. 86 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Eu estava pensando, poderia haver mais no vídeo? 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,680 E então não consegui encontrar Grace no aplicativo Find My Family. 88 00:07:01,000 --> 00:07:02,840 Você está rastreando ela? 89 00:07:02,840 --> 00:07:06,040 Você não deveria se esgueirar quando você é adolescente? 90 00:07:07,520 --> 00:07:08,760 Não. 91 00:07:08,760 --> 00:07:11,640 Não se ela estiver grávida por algum garoto zeloso. 92 00:07:11,640 --> 00:07:13,560 Não, obrigado. 93 00:07:11,640 --> 00:07:13,560 RISOS 94 00:07:13,560 --> 00:07:15,040 SINAIS DE ALERTA 95 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 O que é isso? É sobre o lançamento do seu livro? 96 00:07:21,000 --> 00:07:24,520 - Ah, não, é a Frances. - Oh. 97 00:07:24,520 --> 00:07:28,000 - Não é sobre o vídeo, é isso? - Não. 98 00:07:28,000 --> 00:07:29,720 É a estúpida festa de aniversário dela. 99 00:07:31,000 --> 00:07:32,640 Quero dizer, você pode ligar para si mesmo planejador de eventos 100 00:07:32,640 --> 00:07:34,440 se você planejar apenas seus próprios eventos? 101 00:07:34,440 --> 00:07:38,400 Ela trata o grupo Mods como se fosse um trabalho de tempo integral. 102 00:07:38,400 --> 00:07:40,560 Mães de Filhas. 103 00:07:40,560 --> 00:07:42,080 É ridículo. 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,520 Iris, vamos voltar para Rizz Casa. Onde diabos você está? 105 00:07:52,520 --> 00:07:54,720 Podemos conversar sobre ontem à noite? Allegra está aqui. 106 00:07:54,720 --> 00:07:57,800 Ela não está brava com você, ok? 107 00:07:57,800 --> 00:07:58,960 Ela não está respondendo. 108 00:08:00,000 --> 00:08:01,560 Olá? Eu disse que Iris não está atendendo. 109 00:08:01,560 --> 00:08:03,640 - ELA zomba - Gracie, ela só quer atenção. 110 00:08:03,640 --> 00:08:06,000 Ela quer estragar tudo para todos porque ela é uma anti-feminista 111 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 - e não é sobre ela. - Ela disse alguém estava compartilhando fotos de 112 00:08:09,000 --> 00:08:10,680 o catálogo on-line... 113 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 ..e que eu estava apaixonado com algum cara. 114 00:08:18,000 --> 00:08:19,720 Do que ela está falando? 115 00:08:19,720 --> 00:08:22,000 Você nunca teve namorado. 116 00:08:22,000 --> 00:08:23,360 Delirante. 117 00:08:26,000 --> 00:08:28,640 Por que você acha que K Rizz não postou o vídeo meu dançando? 118 00:08:28,640 --> 00:08:30,640 - Preciso entrar na Rizz House. - Sim. 119 00:08:30,640 --> 00:08:33,480 - Seria bom para sua marca. - Você acha que ele está bravo comigo? 120 00:08:33,480 --> 00:08:36,040 Por que ele ficaria bravo com você? Você não fez nada. 121 00:08:57,120 --> 00:09:00,680 Remix de L’amour est un oiseau rebelle de Carmen 122 00:09:20,480 --> 00:09:21,960 A noite passada foi uma loucura, não é? 123 00:09:23,000 --> 00:09:25,280 - Vocês gostaram da festa? - Sim, foi uma loucura. 124 00:09:25,280 --> 00:09:26,600 Aqueles meninos aparecendo. 125 00:09:29,000 --> 00:09:30,160 Mental. 126 00:09:32,440 --> 00:09:34,320 Alguém tentou mijar fora de mim. 127 00:09:34,320 --> 00:09:35,960 Vazou o endereço da minha festa. 128 00:09:35,960 --> 00:09:38,480 Eu e Grace não contamos a ninguém sobre isso. 129 00:09:38,480 --> 00:09:40,480 Nós não conhecemos nenhuma gangue. 130 00:09:42,400 --> 00:09:45,080 E eu tenho que pagar por todos esses danos agora. 131 00:09:45,080 --> 00:09:46,480 Nós só viemos para a festa 132 00:09:46,480 --> 00:09:49,000 para que Allegra pudesse criar conteúdo com você. 133 00:09:49,000 --> 00:09:51,040 Construindo sua marca é importante para nós. 134 00:09:51,040 --> 00:09:53,000 É tão bom você deseja colaborar. 135 00:09:58,920 --> 00:10:00,320 ELE RI 136 00:10:00,320 --> 00:10:01,640 Colaborar?! 137 00:10:03,080 --> 00:10:04,840 O que você está fumando? 138 00:10:04,840 --> 00:10:06,640 Seu companheiro está bem? 139 00:10:06,640 --> 00:10:07,680 ELE RI 140 00:10:11,240 --> 00:10:13,680 Ei. Encontro você lá dentro, ok? 141 00:10:13,680 --> 00:10:15,000 Deixe-me falar com ele. 142 00:10:29,520 --> 00:10:31,240 Você vai postar meu vídeo? 143 00:10:31,240 --> 00:10:32,640 Não posso. 144 00:10:34,520 --> 00:10:36,000 Estou muito chateado. 145 00:10:36,000 --> 00:10:37,480 Quero fazer parte da Rizz House. 146 00:10:39,000 --> 00:10:41,320 - Deixe-me ajudar. - Sim? 147 00:10:44,560 --> 00:10:45,840 O que posso fazer? 148 00:10:48,440 --> 00:10:50,440 Apenas me dê o que você me prometeu. 149 00:10:50,440 --> 00:10:51,960 Você descobrirá o resto. 150 00:11:05,880 --> 00:11:07,400 Você está bem? 151 00:11:07,400 --> 00:11:11,120 - O que foi isso? - Não sei. Ele é simplesmente famoso. 152 00:11:11,120 --> 00:11:13,720 Por que ele quer sair com todos esses adolescentes, afinal? 153 00:11:13,720 --> 00:11:15,720 Ele tem uns 30 anos. 154 00:11:15,720 --> 00:11:16,920 O que ele disse? 155 00:11:18,840 --> 00:11:22,000 Ele disse que está interessado em investir no catálogo. 156 00:11:22,000 --> 00:11:23,600 O que? Sem chance. 157 00:11:25,360 --> 00:11:27,320 Nós construímos isso. É nosso. 158 00:11:27,320 --> 00:11:29,080 Por que você se preocupa tanto com isso? 159 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Eu gosto de ser importante. 160 00:11:33,000 --> 00:11:35,840 As pessoas ouvem você, como nós importamos. 161 00:11:39,800 --> 00:11:41,280 CORRENTES DE ÁGUA 162 00:11:41,280 --> 00:11:42,800 Procurando meu cortador de unhas. 163 00:11:46,720 --> 00:11:48,000 PARADAS DE ÁGUA 164 00:11:58,880 --> 00:12:00,160 Estou surpreso que você esteja acordado. 165 00:12:02,880 --> 00:12:04,600 ELE LIMPA A GARGANTA 166 00:12:04,600 --> 00:12:08,000 Todo mundo está falando sobre esta festa na propriedade. 167 00:12:08,000 --> 00:12:10,200 Acontece que a casa foi arrombado por uma gangue 168 00:12:10,200 --> 00:12:12,840 e eles filmaram e coloque-o online. 169 00:12:12,840 --> 00:12:14,040 Idiotas. 170 00:12:15,240 --> 00:12:17,000 Tim enviou um e-mail. 171 00:12:17,000 --> 00:12:18,880 Mas se a propriedade não for segura, 172 00:12:18,880 --> 00:12:21,520 por que estamos pagando todo esse dinheiro na vigilância? 173 00:12:21,520 --> 00:12:23,480 Você vem para a minha leitura? 174 00:12:23,480 --> 00:12:26,440 Eu sei que você gosta de pensar Fico sentado o dia todo sem fazer nada. 175 00:12:26,440 --> 00:12:27,720 Eu nunca disse isso. 176 00:12:36,280 --> 00:12:37,640 Estou sozinho, Raef. 177 00:12:40,360 --> 00:12:41,600 Bem, quer saber? 178 00:12:43,720 --> 00:12:45,360 Eu só estou... 179 00:12:45,360 --> 00:12:46,640 COLOCA OBJETO NO CONTADOR 180 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Eu não estou fazendo isso. 181 00:12:53,000 --> 00:12:55,120 - Steven, você viu minhas botas? - O que? 182 00:12:55,120 --> 00:12:57,040 - Estou atrasado para o lançamento. - Não. 183 00:12:59,800 --> 00:13:01,000 Encontrei-os. 184 00:13:02,440 --> 00:13:03,720 SINAIS DE ALERTA 185 00:13:14,200 --> 00:13:15,360 Ah, Deus. 186 00:13:18,800 --> 00:13:19,840 RISOS 187 00:13:19,840 --> 00:13:21,240 CLIQUES DO OBTURADOR 188 00:13:21,240 --> 00:13:25,240 Ah, merda. Este lugar está destruído! 189 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 Eu tenho, tipo, TEPT. 190 00:13:27,520 --> 00:13:29,720 Mas por que aquela gangue era tão gostosa, embora? 191 00:13:29,720 --> 00:13:32,000 - Seriamente? - Você é um pervertido. 192 00:13:32,000 --> 00:13:36,000 - Você me viu beijando aquele garoto? - Sim, todos nós vimos. 193 00:13:38,600 --> 00:13:40,040 Você não está falando comigo? 194 00:13:43,840 --> 00:13:47,080 Eu sou uma vadia. E eu não deveria acusou você ontem. 195 00:13:47,080 --> 00:13:49,400 Obviamente foi Iris quem delatou. 196 00:13:49,400 --> 00:13:52,000 - Oh! - Ei, você me perdoa? 197 00:13:52,000 --> 00:13:54,200 Sim. É legal. Eu não estou chateado. 198 00:13:54,200 --> 00:13:57,320 Oh! Amigos novamente. 199 00:13:57,320 --> 00:13:59,600 - Você falou com Íris? - Não. - Não. 200 00:13:59,600 --> 00:14:01,160 É melhor ela não estragar a votação amanhã. 201 00:14:01,160 --> 00:14:04,000 Hugo vai perder a cabeça. Todos os meninos pagaram. 202 00:14:04,000 --> 00:14:06,320 Então, o que todos trouxeram? 203 00:14:06,320 --> 00:14:07,800 Tenho que conseguir esses votos. 204 00:14:11,000 --> 00:14:12,320 Uma camisola? 205 00:14:12,320 --> 00:14:14,800 É vintage. Núcleo de fadas. 206 00:14:16,000 --> 00:14:17,720 Sim, Noori! 207 00:14:17,720 --> 00:14:20,040 Isso é do seu namorado? 208 00:14:20,040 --> 00:14:21,080 Hum... 209 00:14:23,320 --> 00:14:24,560 Talvez. 210 00:14:24,560 --> 00:14:27,640 - ELA suspira - Eu não sabia que você tinha namorado. 211 00:14:27,640 --> 00:14:30,080 Eu o conheci no acampamento de verão no Maine. 212 00:14:30,080 --> 00:14:33,520 - "Eu o conheci no acampamento de verão"! - Você é tão imaturo! 213 00:14:33,520 --> 00:14:34,840 Ah, bem... 214 00:14:36,200 --> 00:14:37,840 ..nós sabemos o que é isso. 215 00:14:37,840 --> 00:14:42,120 - Mesmo. - E então eu simplesmente agarrei um monte de merda da minha mãe! 216 00:14:42,120 --> 00:14:43,720 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 217 00:14:44,840 --> 00:14:47,280 Oh meu Deus. 218 00:14:47,280 --> 00:14:49,280 Jocasta, Vou atirar em você aqui. 219 00:14:49,280 --> 00:14:53,480 E eu estou pensando que você deveria fazer isso como deitar e fingir de morto. 220 00:14:53,480 --> 00:14:54,640 RI SUAVEMENTE 221 00:14:54,640 --> 00:14:55,680 Por que? 222 00:14:55,680 --> 00:14:57,560 Bem, caso contrário, todos parecerão iguais. 223 00:14:57,560 --> 00:14:59,480 Não sei. 224 00:14:59,480 --> 00:15:01,360 Onde você está fazendo o seu? 225 00:15:01,360 --> 00:15:03,000 Em outro lugar. 226 00:15:03,000 --> 00:15:04,600 Quero fazer o meu com você. 227 00:15:04,600 --> 00:15:06,280 Grace é a diretora de arte. 228 00:15:06,280 --> 00:15:07,800 A ideia é dela. 229 00:15:07,800 --> 00:15:11,160 É como... vibrações necrofílicas. 230 00:15:11,160 --> 00:15:13,720 Eu estava buscando vibrações de fadas, não uma garota morta. 231 00:15:13,720 --> 00:15:15,200 Sim, como uma fada malvada. 232 00:15:22,120 --> 00:15:25,640 233 00:15:25,640 --> 00:15:30,120 234 00:15:30,120 --> 00:15:32,520 Sim, Jocasta. 235 00:15:32,520 --> 00:15:34,240 CLIQUES DO OBTURADOR 236 00:15:51,760 --> 00:15:53,240 ANÉIS DE CAMPAINHA 237 00:15:54,760 --> 00:15:56,280 PASSOS A PASSO 238 00:15:58,720 --> 00:16:00,480 EJ, a pizza chegou. 239 00:16:03,400 --> 00:16:06,800 Oh. Oi. Eu sou Frances. 240 00:16:06,800 --> 00:16:08,160 Sou vizinho da propriedade. 241 00:16:08,160 --> 00:16:10,440 - O que sua mãe está fazendo aqui? - Não sei. 242 00:16:10,440 --> 00:16:15,000 Eu ouvi sobre sua festa ontem à noite da associação de moradores. 243 00:16:15,000 --> 00:16:17,760 É uma comunidade unida aqui na ilha. 244 00:16:17,760 --> 00:16:22,160 E estou curioso para saber... o que exatamente você está fazendo aqui. 245 00:16:22,160 --> 00:16:25,000 É uma casa de associados. Nós fazemos conteúdo. 246 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Certo. Certo. 247 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 Que tipo de conteúdo? 248 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 ELE RI 249 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Entre e veja por si mesmo, se você quiser. 250 00:16:34,720 --> 00:16:37,760 Er... não, obrigado. 251 00:16:37,760 --> 00:16:40,320 Mas talvez não seja um ótimo primeira impressão 252 00:16:40,320 --> 00:16:42,600 fazer uma festa isso dura a noite toda. 253 00:16:45,400 --> 00:16:47,120 Gosto do seu cabelo, Frances. 254 00:16:52,840 --> 00:16:54,480 PORTAS BATEDAS 255 00:16:54,480 --> 00:16:55,840 Você conhece aquela mulher? 256 00:16:55,840 --> 00:16:57,400 Não. 257 00:16:57,400 --> 00:16:58,760 Você precisa ir. 258 00:16:58,760 --> 00:16:59,840 Agora! 259 00:16:59,840 --> 00:17:01,280 - Mover. - Ah Merda. 260 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Apenas seja charmoso. 261 00:17:14,000 --> 00:17:16,840 Todo mundo está aqui para ver a brilhante Juliet Lonsdale. 262 00:17:20,120 --> 00:17:21,480 SINAIS DE ALERTA 263 00:17:38,840 --> 00:17:41,560 ELA GRITA 264 00:17:41,560 --> 00:17:43,040 Ufa! 265 00:17:44,520 --> 00:17:45,960 Ah! 266 00:17:51,880 --> 00:17:53,920 Venha, venha. 267 00:17:51,880 --> 00:17:53,920 CÃO LADIDO 268 00:17:53,920 --> 00:17:55,600 Ei. 269 00:17:55,600 --> 00:17:58,560 -Elena! - Oi. 270 00:17:58,560 --> 00:18:00,040 Você terminou de gritar? 271 00:18:01,480 --> 00:18:03,840 Desculpe, eu estava, uh... 272 00:18:03,840 --> 00:18:07,000 Você deve estar tendo um dia muito bom, então. 273 00:18:07,000 --> 00:18:09,160 Sim, algo assim. 274 00:18:09,160 --> 00:18:11,120 Venha, Pórcia. 275 00:18:11,120 --> 00:18:13,040 Você quer falar sobre isso? 276 00:18:15,280 --> 00:18:16,800 Na verdade. 277 00:18:20,040 --> 00:18:23,040 Recebi uma mensagem mais cedo sobre alguém que eu conhecia. 278 00:18:25,560 --> 00:18:26,960 Um cara? 279 00:18:30,080 --> 00:18:31,360 Ele ainda tem esse controle sobre mim. 280 00:18:31,360 --> 00:18:33,840 Eu vi a mensagem e simplesmente congelei. Era como se eu fosse, 281 00:18:33,840 --> 00:18:35,640 Voltei no tempo ou algo assim. 282 00:18:35,640 --> 00:18:37,400 Ele era um homem muito poderoso, então, 283 00:18:37,400 --> 00:18:40,320 para ele ter esse jeito com você, não? 284 00:18:42,000 --> 00:18:45,440 Sim, ele era... ele era meu chefe. Eu era muito mais novo que ele 285 00:18:45,440 --> 00:18:47,320 e foi um erro. 286 00:18:47,320 --> 00:18:49,680 Não é um erro porque... 287 00:18:49,680 --> 00:18:52,800 E-Demorou um pouco... para superar isso. 288 00:18:56,840 --> 00:18:58,520 Este homem era o pai de Grace? 289 00:19:02,000 --> 00:19:03,440 Para quem vou contar? 290 00:19:07,200 --> 00:19:09,760 Grace não sabe quem ele é. 291 00:19:09,760 --> 00:19:11,880 Você fez o que tinha que fazer. 292 00:19:11,880 --> 00:19:14,680 Todos nós fazemos esse tipo de escolhas, 293 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 e ninguém pode te julgar. 294 00:19:17,120 --> 00:19:19,720 Todo mundo por aqui está tão presos a si mesmos. 295 00:19:19,720 --> 00:19:21,080 ELES RI 296 00:19:22,680 --> 00:19:24,200 Obrigado. 297 00:19:24,200 --> 00:19:26,200 É por isso que não confio em ninguém. 298 00:19:26,200 --> 00:19:28,800 Eles estão apenas esperando para te derrubar. 299 00:19:30,000 --> 00:19:33,520 Bem, você pode falar comigo a qualquer hora, se alguma coisa... 300 00:19:33,520 --> 00:19:35,120 Estou aqui, sou seu amigo. 301 00:19:38,200 --> 00:19:41,040 Tudo está bem. Eu não tenho nenhum problema. 302 00:19:42,840 --> 00:19:44,080 ELA zomba 303 00:19:47,000 --> 00:19:48,800 Raef está a caminho? 304 00:19:50,160 --> 00:19:52,680 Ah, não, não. Ele tinha um problema de trabalho. 305 00:19:53,760 --> 00:19:55,520 É a própria estrela! 306 00:19:55,520 --> 00:19:57,000 Isso nos torna groupies? 307 00:19:57,000 --> 00:19:58,480 Você vai assiná-los? 308 00:19:58,480 --> 00:20:01,400 Francisco. Oi. Claro. 309 00:20:01,400 --> 00:20:02,720 Desculpe, estamos um pouco atrasados, 310 00:20:02,720 --> 00:20:05,160 mas queríamos falar com você sobre algo. 311 00:20:05,160 --> 00:20:08,240 Você ouviu sobre a festa na ilha ontem à noite? 312 00:20:08,240 --> 00:20:09,880 Houve uma festa? 313 00:20:09,880 --> 00:20:12,000 Hum, não, o que aconteceu? 314 00:20:12,000 --> 00:20:14,480 Bem, eu tive que presidir uma reunião de emergência de residentes, 315 00:20:14,480 --> 00:20:16,200 e então fui para aquela casa 316 00:20:16,200 --> 00:20:19,520 os sauditas possuem - o vazio ao lado de Geraldine. 317 00:20:19,520 --> 00:20:22,000 Um cara desonesto está morando lá. 318 00:20:22,000 --> 00:20:24,240 Havia carros indo e vindo a noite toda. 319 00:20:24,240 --> 00:20:26,960 - Como eles chegaram à ilha? - Não faço ideia. 320 00:20:26,960 --> 00:20:29,040 Temos que contratar novos seguranças. 321 00:20:29,040 --> 00:20:33,040 - Vamos falar com Tim. - Está na hora. Você se importa em se sentar? - Oh. 322 00:20:40,920 --> 00:20:42,760 ELA LIMPA A GARGANTA 323 00:20:42,760 --> 00:20:46,400 Estou tão bravo com você, Jocasta. Por que sua mãe está aparecendo? 324 00:20:46,400 --> 00:20:48,840 Todos na ilha sabe sobre a festa. 325 00:20:48,840 --> 00:20:50,280 É melhor você não dizer que estivemos lá. 326 00:20:50,280 --> 00:20:52,320 Sim, eu disse que não vou. 327 00:20:52,320 --> 00:20:54,080 Eu não conto tudo para minha mãe. 328 00:20:58,440 --> 00:21:01,000 O que diabos estava nisso? 329 00:21:01,000 --> 00:21:04,320 Meu pai tinha uma garrafa de morfina em sua bolsa. 330 00:21:04,320 --> 00:21:06,240 Achei que seria engraçado. 331 00:21:06,240 --> 00:21:07,560 APLAUSOS 332 00:21:07,560 --> 00:21:10,240 Muito obrigado. Muito obrigado a todos por terem vindo. 333 00:21:12,520 --> 00:21:17,400 Quando eu era adolescente, Lembro-me da necessidade de me sentir livre. 334 00:21:17,400 --> 00:21:20,000 Eu lembro de discutir com minha mãe uma noite 335 00:21:20,000 --> 00:21:22,360 porque ela ouviu a outra extremidade do telefone 336 00:21:22,360 --> 00:21:23,640 quando eu estava conversando com um menino. 337 00:21:23,640 --> 00:21:24,960 CLIQUES DO OBTURADOR 338 00:21:24,960 --> 00:21:28,000 Eu senti que ela não confiava em mim, e isso doeu. 339 00:21:28,000 --> 00:21:32,000 Conversamos sobre isso e ela prometeu para depositar mais fé em mim. 340 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Eu sei que pode parecer para nós, mães 341 00:21:34,000 --> 00:21:37,040 que hoje em dia operamos em um mundo muito mais assustador. 342 00:21:39,800 --> 00:21:43,880 Telefones residenciais substituídos por telefones celulares e laptops, 343 00:21:43,880 --> 00:21:45,920 aliciamento online nas redes sociais 344 00:21:45,920 --> 00:21:48,680 e aplicativos malévolos. 345 00:21:48,680 --> 00:21:50,200 Podemos sentir esse desejo 346 00:21:50,200 --> 00:21:54,400 para monitorar cada movimento de nossos adolescentes e passe o mouse sobre eles, 347 00:21:54,400 --> 00:21:56,360 tornando-se o temido helicóptero. 348 00:21:56,360 --> 00:21:58,560 Mas eu prometo a você que não há nada 349 00:21:58,560 --> 00:22:02,320 que seus filhos estão fazendo isso é pior do que o que você ou eu fizemos. 350 00:22:05,000 --> 00:22:07,240 Chaleira Diferente por Chy Cartier 351 00:22:09,000 --> 00:22:11,560 Resista à tentação de policiar 352 00:22:11,560 --> 00:22:16,000 e tenha a confiança que você criou um bom adolescente. 353 00:22:16,000 --> 00:22:18,400 Porque você é uma boa mãe. 354 00:22:18,400 --> 00:22:21,640 Confie neles e, em troca, eles vão te amar por isso. 355 00:22:21,640 --> 00:22:23,640 E você pode esperar pelo dia 356 00:22:23,640 --> 00:22:26,040 onde eles podem até mesmo se tornar seus melhores amigos. 357 00:22:38,280 --> 00:22:41,080 O que você pensa que está fazendo?! 358 00:22:41,080 --> 00:22:42,440 ELES EXCLAMAM E RI 359 00:22:45,160 --> 00:22:47,840 Não volte. EU VOU atirar em você. 360 00:22:49,880 --> 00:22:51,400 Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. 361 00:22:52,520 --> 00:22:54,400 {\an8}Ah, meu Deus. Ela está louca! 362 00:22:54,400 --> 00:22:55,640 {\an8}ELES RI 363 00:22:56,920 --> 00:22:58,120 Íris me mandou uma mensagem. 364 00:23:00,360 --> 00:23:02,080 "Você precisa cancelar a votação do catálogo 365 00:23:02,080 --> 00:23:04,560 "ou eu vou contar." Emoji de flor. 366 00:23:05,880 --> 00:23:07,280 Devemos cancelar? 367 00:23:07,280 --> 00:23:09,040 Não estamos cancelando a votação amanhã. 368 00:23:09,040 --> 00:23:11,120 Todo mundo é pago. 369 00:23:11,120 --> 00:23:13,360 Emoji de flor. 370 00:23:13,360 --> 00:23:16,280 - Que porra é essa? - O que ela vai fazer? 371 00:23:21,000 --> 00:23:25,320 Quando você é jovem, você se sente invencível. 372 00:23:25,320 --> 00:23:27,320 HOMEM GRITA 373 00:23:28,920 --> 00:23:30,560 Mas isso não significa que você esteja. 374 00:23:46,600 --> 00:23:48,040 BIP, CLANKING 375 00:23:50,840 --> 00:23:52,640 Olá, sou o detetive Khan. 376 00:23:52,640 --> 00:23:55,000 - Obrigado por ter vindo. - Oficial Charlie. 377 00:23:55,000 --> 00:23:57,600 - Mas nos conhecemos antes. - Nós fizemos? 378 00:23:57,600 --> 00:23:59,360 Sim. Hum, nós fizemos. 379 00:24:01,280 --> 00:24:04,400 - Você quer uma bebida? - Não. - Obrigado. 380 00:24:04,400 --> 00:24:06,240 Oi. Senhor Milanovic? 381 00:24:08,000 --> 00:24:11,800 Meu nome é Tim Roberts. Eu administro Weatherford Estate. 382 00:24:13,400 --> 00:24:14,920 Vlado não está no país. 383 00:24:16,680 --> 00:24:18,920 Você deve estar Substituição do Detetive Regan. 384 00:24:18,920 --> 00:24:22,040 Todos nós amávamos Andy. Inferno de um jogador de golfe. 385 00:24:25,000 --> 00:24:27,840 Quando você viu Iris pela última vez? 386 00:24:27,840 --> 00:24:30,200 Ela foi a uma festa na ilha ontem à noite. 387 00:24:30,200 --> 00:24:34,440 A festa na propriedade? Tivemos algumas reclamações de barulho. 388 00:24:34,440 --> 00:24:36,080 Eu não faço ideia. 389 00:24:36,080 --> 00:24:37,920 Iris foge para me punir 390 00:24:37,920 --> 00:24:40,240 e então ela volta depois do fim de semana. 391 00:24:40,240 --> 00:24:41,720 Eu só liguei para você dessa vez 392 00:24:41,720 --> 00:24:45,000 porque não quero serviços sociais aqui causando uma cena. 393 00:24:45,000 --> 00:24:47,280 Então você não está preocupado? 394 00:24:49,600 --> 00:24:51,720 Você tem filhos, detetive? 395 00:24:53,120 --> 00:24:54,560 Não, eu não. 396 00:24:56,000 --> 00:25:00,400 Bem, é meu filho por quem às vezes tenho medo, 397 00:25:00,400 --> 00:25:03,840 mas as meninas são muito mais responsáveis. 398 00:25:03,840 --> 00:25:06,040 E ela tem o cartão de crédito dela, então... 399 00:25:09,000 --> 00:25:11,760 Por que Jelena chamou aquilo de ilha? 400 00:25:11,760 --> 00:25:13,440 Pessoas que moram na propriedade, 401 00:25:13,440 --> 00:25:15,400 eles chamam assim. É o jeito deles 402 00:25:15,400 --> 00:25:18,600 de soar melhor do que todos os outros na cidade. 403 00:25:18,600 --> 00:25:20,280 Eles têm sua segurança 404 00:25:20,280 --> 00:25:23,000 e eles não gostam de nos envolver se eles puderem ajudar. 405 00:25:23,000 --> 00:25:24,960 A última vez que encontramos Iris, 406 00:25:24,960 --> 00:25:28,000 ela estava escondida um hotel cinco estrelas em Cotswolds. 407 00:25:28,000 --> 00:25:30,560 Ela pagaria uma conta aos milhares. 408 00:25:30,560 --> 00:25:33,600 Outra vez, ela estava protestando em Trafalgar Square. 409 00:25:34,880 --> 00:25:37,080 Essas crianças fazem o que querem. 410 00:25:37,080 --> 00:25:38,640 Não é tão incomum. 411 00:25:39,800 --> 00:25:41,400 Bem, é para mim. 412 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Até que ela volte para casa, ela é uma criança desaparecida. 413 00:25:46,640 --> 00:25:49,040 ELA zomba 414 00:25:46,640 --> 00:25:49,040 Esta é uma cidade fodida. 415 00:26:10,000 --> 00:26:12,920 Tallulah. Ah, desculpe. 416 00:26:12,920 --> 00:26:15,000 Eu-eu não sei se você puder me ajudar. 417 00:26:15,000 --> 00:26:18,360 Hum, eu preciso para descobrir quem me mandou uma mensagem. 418 00:26:18,360 --> 00:26:19,960 Eu não sei o número. 419 00:26:21,320 --> 00:26:22,800 PORTA ABRE 420 00:26:22,800 --> 00:26:24,640 Vou encaminhar para você. Tchau. 421 00:26:26,000 --> 00:26:28,360 Mia. O jantar está aqui. 422 00:26:28,360 --> 00:26:31,000 Ei. Como foi a leitura de Julieta? 423 00:26:32,520 --> 00:26:35,200 Sim. Bom. Foi bom. 424 00:26:35,200 --> 00:26:37,200 Espero que você tenha se divertido na casa da Jocasta. 425 00:26:39,560 --> 00:26:42,560 Sim. Bom. Vou chamar a Mia. 426 00:26:43,760 --> 00:26:45,240 Mia. 427 00:26:45,240 --> 00:26:46,280 Ei! 428 00:26:48,200 --> 00:26:50,720 - Você está bravo comigo? - Estou com vergonha, ok? 429 00:26:50,720 --> 00:26:52,640 E não, não quero conversar. 430 00:27:03,720 --> 00:27:05,840 Alegra. 431 00:27:05,840 --> 00:27:07,040 Que porra você está fazendo? 432 00:27:07,040 --> 00:27:09,760 Allegra, todos na minha escola está falando sobre você. 433 00:27:09,760 --> 00:27:11,120 Você é tão constrangedor. 434 00:27:11,120 --> 00:27:13,040 ELA RI 435 00:27:11,120 --> 00:27:13,040 Pare esta votação, é doentio. 436 00:27:13,040 --> 00:27:15,200 Não estou brincando - isso não é engraçado, seu demônio! 437 00:27:15,200 --> 00:27:17,480 Você nunca teria permissão para entrar, aberração. 438 00:27:17,480 --> 00:27:19,640 Ei, ei! O que está acontecendo? 439 00:27:19,640 --> 00:27:22,640 É ela, mãe. É sempre ela! 440 00:27:22,640 --> 00:27:24,840 Você sabe que ele não é socializado. 441 00:27:24,840 --> 00:27:27,080 Eu não acho que você deveria ter mandou-o para um internato. 442 00:27:29,680 --> 00:27:32,000 - Eu sei onde você foi ontem à noite. - ALLEGRA SCOFFS 443 00:27:32,000 --> 00:27:34,520 Você foi a uma festa na propriedade por um motivo. 444 00:27:36,120 --> 00:27:37,160 De quem foi a festa? 445 00:27:39,200 --> 00:27:41,520 Papai não se importa, então por que você se importa? 446 00:27:42,880 --> 00:27:47,000 Bem, você me colocou uma posição realmente complicada com Lorna. 447 00:27:47,000 --> 00:27:50,840 Ela não sabe. E você escapou e você volta com a roupa molhada. 448 00:27:50,840 --> 00:27:53,520 VOCÊ escapou. Diga isso a ela. 449 00:27:53,520 --> 00:27:54,840 Eu não estava me esgueirando - 450 00:27:54,840 --> 00:27:56,400 Fui dar uma volta, Allegra. 451 00:27:58,000 --> 00:28:00,160 Eu não estou tentando brigar com você. 452 00:28:00,160 --> 00:28:02,120 Eu sei que você está mais velho agora. Então... 453 00:28:03,400 --> 00:28:06,280 - Esse é o meu colar? - O que?! 454 00:28:06,280 --> 00:28:09,320 Você aconselha os pais a ficarem fora a noite toda no seu livro? 455 00:28:09,320 --> 00:28:11,640 Não pretendo lê-lo, então... 456 00:28:11,640 --> 00:28:14,200 Então você não faz isso - porque, mais uma vez, Eu sou a grande bruxa má 457 00:28:14,200 --> 00:28:15,960 e você não dá a mínima sobre minha vida. 458 00:28:15,960 --> 00:28:18,480 Bem, por que eu faria isso? O que há para saber? 459 00:28:18,480 --> 00:28:21,560 O que você fez além de sendo, tipo, elegante e rico? 460 00:28:21,560 --> 00:28:24,040 Ah, e escrevendo este livro. 461 00:28:29,480 --> 00:28:31,200 Você é uma vadia rancorosa. 462 00:28:31,200 --> 00:28:32,520 ALLEGRA SCOFFS 463 00:28:33,520 --> 00:28:35,040 Bem, eu herdei isso de você. 464 00:28:42,360 --> 00:28:43,600 ELA RESPIRA COM FORÇA 465 00:28:54,360 --> 00:28:56,000 CANTO DE PÁSSARO 466 00:29:13,560 --> 00:29:15,560 Por favor deixe uma mensagem depois do tom. 467 00:29:17,000 --> 00:29:20,400 Olá, mãe. Sou, hum, sou eu. 468 00:29:20,400 --> 00:29:22,440 eu queria entrar em contato para que pudéssemos conversar. 469 00:29:22,440 --> 00:29:25,160 Eu sei que você provavelmente ainda está bravo para mim, mas as meninas sentem sua falta. 470 00:29:25,160 --> 00:29:27,720 E algo aconteceu. 471 00:29:27,720 --> 00:29:29,240 Me ligue, se puder. 472 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Eu sei que ela está tendo um caso. 473 00:29:40,000 --> 00:29:42,720 Eu peguei ela fugindo para casa em seu sutiã. 474 00:29:46,000 --> 00:29:48,480 Quanto mais velhos ficamos, quanto mais entendemos 475 00:29:48,480 --> 00:29:52,520 que nossos pais têm necessidades e desejos também. 476 00:29:52,520 --> 00:29:54,600 Então ela deveria fazer sexo com meu pai. 477 00:29:54,600 --> 00:29:56,360 Ela está tão desesperada por atenção, 478 00:29:56,360 --> 00:29:58,840 ela teve que escrever um livro para fazer com que alguém a notasse. 479 00:30:03,000 --> 00:30:08,000 Entendo. Ter uma mãe como Julieta Lonsdale... 480 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 Quero dizer, ela é perfeita. 481 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 RISADAS 482 00:30:11,880 --> 00:30:14,840 Eu sei que ela gosta do meu irmão mais do que eu. 483 00:30:14,840 --> 00:30:16,360 Eu sou sempre o segundo. 484 00:30:19,800 --> 00:30:22,760 É importante para você que você é o número um? 485 00:30:22,760 --> 00:30:25,880 Ninguém quer ser o segundo melhor. 486 00:30:25,880 --> 00:30:30,200 Este é um momento em sua vida onde você pode tomar decisões 487 00:30:30,200 --> 00:30:33,560 sobre quem você quer ser, independentemente da sua família. 488 00:30:33,560 --> 00:30:38,440 A questão é que eu conheço minha mãe não dá a mínima para mim. 489 00:30:39,880 --> 00:30:43,440 Mas conheço meus talentos. Eu pretendo usá-los. 490 00:30:44,600 --> 00:30:50,280 - Hum. - E aquele vídeo você é acusado? 491 00:30:50,280 --> 00:30:52,000 Com sua amiga Grace? 492 00:30:55,000 --> 00:30:57,960 Descubra na próxima semana os Diários de Allegra. 493 00:30:57,960 --> 00:31:00,160 ELES RI 494 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 BATA NA PORTA 495 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Graça! 496 00:31:44,040 --> 00:31:45,120 Sim? 497 00:31:47,000 --> 00:31:50,280 - Ah, você parece legal. - Você vai arrumar meu cabelo? 498 00:31:53,000 --> 00:31:54,720 Vamos, então. 499 00:31:54,720 --> 00:31:59,720 500 00:31:59,720 --> 00:32:05,320 501 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 - - Ei! 502 00:32:14,560 --> 00:32:16,000 Como foi seu treino? 503 00:32:17,360 --> 00:32:18,520 Duro. 504 00:32:19,920 --> 00:32:20,960 Realmente? 505 00:32:25,600 --> 00:32:27,080 Eu te amo, Steven. 506 00:32:29,560 --> 00:32:31,680 Bem, eu espero que sim depois de todo esse tempo. 507 00:32:33,880 --> 00:32:35,160 Eu também te amo. 508 00:32:59,920 --> 00:33:01,040 Espere. 509 00:33:03,000 --> 00:33:04,280 As crianças. 510 00:33:06,040 --> 00:33:07,280 ELE RI 511 00:33:11,280 --> 00:33:16,160 512 00:33:16,160 --> 00:33:17,600 Oi! 513 00:33:19,000 --> 00:33:21,920 514 00:33:21,920 --> 00:33:24,600 515 00:33:24,600 --> 00:33:29,440 516 00:33:30,720 --> 00:33:32,720 517 00:33:32,720 --> 00:33:36,000 me dê calor... 518 00:33:36,000 --> 00:33:38,760 - Mãe! - O que? É alto. 519 00:33:38,760 --> 00:33:41,520 - Estávamos vibrando. - Bem, é suposto irmos. 520 00:33:42,920 --> 00:33:44,080 ELA suspira 521 00:33:47,000 --> 00:33:50,760 Eu posso vibrar! As pessoas adoram vibrar comigo. 522 00:33:52,440 --> 00:33:55,120 Estou saindo. Estou tranquilo. 523 00:33:56,640 --> 00:33:58,600 Vamos apenas conversar. Sem pressa. 524 00:34:01,040 --> 00:34:02,120 OK. 525 00:34:04,520 --> 00:34:06,280 Que idade você tinha quando você perdeu a virgindade? 526 00:34:08,000 --> 00:34:09,760 - O que? Você queria conversar. - Tudo bem, eu não estou... 527 00:34:09,760 --> 00:34:11,440 Não estou falando sobre isso agora. 528 00:34:11,440 --> 00:34:15,040 - Você é tão estranho com sexo. - Eu não sou! Obrigada, Mia! 529 00:34:15,040 --> 00:34:16,400 Você perdeu para o meu pai? 530 00:34:16,400 --> 00:34:18,080 Você estava apaixonada por ele? 531 00:34:18,080 --> 00:34:22,000 - Não, eu não fiz. eu... - Você disse para só faça isso com maridos. 532 00:34:22,000 --> 00:34:23,760 Como você acha que cheguei aqui? 533 00:34:23,760 --> 00:34:25,400 Você pode literalmente fazer sexo com ninguém. 534 00:34:25,400 --> 00:34:27,480 - Você não precisa ser casado. - Suficiente! Suficiente. 535 00:34:27,480 --> 00:34:30,000 Nós estamos indo. Hora de ir. 536 00:34:38,440 --> 00:34:41,560 Eu sabia que fazer amigos em Richford Lake 537 00:34:41,560 --> 00:34:44,000 foi a chave para se adaptar. 538 00:34:44,000 --> 00:34:49,360 Sorte minha, todo mundo nesta cidade era intrometida como o inferno. 539 00:34:50,800 --> 00:34:54,280 -Lorna! - Ei. - Oi. Bem-vindo. 540 00:34:54,280 --> 00:34:57,480 Estou animado para mostrar a você nossa nova casa. 541 00:35:00,000 --> 00:35:01,480 Leve sua irmã. 542 00:35:03,680 --> 00:35:09,000 - O lugar parece tão diferente. - Obrigado. Eu adicionei uma piscina no andar de baixo. 543 00:35:09,000 --> 00:35:12,680 Saúde é riqueza. Isso é o que Soul By Gigi tem tudo a ver. 544 00:35:14,000 --> 00:35:17,560 - O que é Soul de Gigi? - Minha marca. 545 00:35:17,560 --> 00:35:19,640 Certo. OK. 546 00:35:21,000 --> 00:35:24,560 - De onde você é, Gigi? - Por toda parte. 547 00:35:24,560 --> 00:35:28,000 Mas eu cresci na Califórnia, então estudou na Brown. 548 00:35:28,000 --> 00:35:31,560 - Isso é impressionante. - Tive muita sorte. Eu sou rico! 549 00:35:31,560 --> 00:35:33,000 ELA RI 550 00:35:33,000 --> 00:35:34,920 Você é de Richford Lake? 551 00:35:36,000 --> 00:35:39,720 Moro aqui há muito tempo. Mas não, sou uma garota de Londres. 552 00:35:39,720 --> 00:35:41,400 Cresceu em Neasden. 553 00:35:41,400 --> 00:35:44,200 - Só eu e minha mãe. - Oh. 554 00:35:44,200 --> 00:35:46,000 Você não encontraria Freddie lá. 555 00:35:46,000 --> 00:35:48,880 Eu não o encontrei. Ele me encontrou. 556 00:35:48,880 --> 00:35:51,520 Nós dois estamos em autodesenvolvimento. 557 00:35:51,520 --> 00:35:53,600 Sim, eu ouvi sobre o coaching de vida. 558 00:35:53,600 --> 00:35:56,320 Oh! Estávamos falando de você! 559 00:35:56,320 --> 00:36:00,000 -Lorna! Ei. - Como foi o passeio? - Sim, tudo bem, tudo bem. 560 00:36:00,000 --> 00:36:03,560 Teria sido tudo heroína e prostitutas antes, 561 00:36:03,560 --> 00:36:07,000 mas agora estou falando do chá verde e namastê. 562 00:36:07,000 --> 00:36:09,440 - Pai, vamos. Venha ver isso. - Oh. 563 00:36:09,440 --> 00:36:11,000 Gigi mudou minha vida. 564 00:36:11,000 --> 00:36:12,320 Se apresse! 565 00:36:14,680 --> 00:36:18,000 Coaching de vida é sobre muito mais do que treinar. 566 00:36:18,000 --> 00:36:23,720 Eu gosto de desenterrar aquela sementinha de vergonha e impedi-lo de crescer. 567 00:36:25,880 --> 00:36:29,440 Oi pessoal! Ioga começa no estúdio. 568 00:36:45,680 --> 00:36:48,280 Isso é de um dos seus amantes secretos? 569 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 ELA RI 570 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 Estou brincando. 571 00:36:55,880 --> 00:36:58,200 Eu gosto da remodelação. Muito criativo. 572 00:36:58,200 --> 00:37:00,720 Você é o criativo. 573 00:37:00,720 --> 00:37:04,160 Você escreveu um livro. Estou tão maravilhado com você. 574 00:37:05,280 --> 00:37:07,320 Todos na cidade está falando sobre isso. 575 00:37:10,000 --> 00:37:12,720 Faça com que as outras mães foi legal com você? 576 00:37:12,720 --> 00:37:14,000 Uh... 577 00:37:14,000 --> 00:37:17,760 Estou esperançoso de que posso mudar a opinião deles sobre mim. 578 00:37:22,000 --> 00:37:25,280 Quando comecei a escrever meu manuscrito, 579 00:37:25,280 --> 00:37:28,560 as pessoas não acreditaram em mim. 580 00:37:28,560 --> 00:37:31,160 Mas é bom para provar que as pessoas estão erradas. 581 00:37:33,720 --> 00:37:37,800 Não preste atenção ao que as mulheres em Richford dizem. 582 00:37:38,800 --> 00:37:40,040 Eu não vou se você não quiser. 583 00:37:42,160 --> 00:37:45,680 - Você está bonita. - Estou gorda hoje. 584 00:37:45,680 --> 00:37:48,200 - Não, você não. - Eu pareço uma merda. 585 00:37:48,200 --> 00:37:50,000 As fotos parecem incríveis. 586 00:37:50,000 --> 00:37:51,680 Essa foto vai ficar boa, Gracie. 587 00:37:51,680 --> 00:37:53,640 não achei o catálogo poderia ficar melhor, 588 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 mas todo mundo está tão gaseado. 589 00:37:56,560 --> 00:38:00,480 - E a Íris? Ela está aqui? - Não, ela ainda está em busca de atenção. 590 00:38:01,840 --> 00:38:04,000 - Todo mundo fez upload? - Hum-hum. - Sim. - Sim. 591 00:38:04,000 --> 00:38:06,680 - Sim. - Sim. - Jocasta? - Hum-hum. 592 00:38:08,640 --> 00:38:10,360 Você não vai dizer oi para mim, então? 593 00:38:10,360 --> 00:38:12,520 - Eu não vi você. - Ainda vamos votar, certo? 594 00:38:12,520 --> 00:38:14,680 - Hum. - Sim. Está ligado. 595 00:38:14,680 --> 00:38:16,920 Você conhece a gangue que destruiu a festa? 596 00:38:16,920 --> 00:38:19,360 - Por que ela os conheceria? - Porque ela é... 597 00:38:22,480 --> 00:38:23,880 É só uma pergunta! 598 00:38:25,160 --> 00:38:28,840 Deus. O que diabos está errado com você? 599 00:38:28,840 --> 00:38:30,880 Vadias! 600 00:38:30,880 --> 00:38:33,000 Você está bem? 601 00:38:33,000 --> 00:38:34,960 Criamos um monstro. 602 00:38:34,960 --> 00:38:36,800 Ele já era um monstro. 603 00:38:38,520 --> 00:38:41,760 Senhoras, eu adoraria todos nós para nos reunirmos. 604 00:38:41,760 --> 00:38:44,920 - Essas velas são orgânicas? - Sim. Você pode pegar um. 605 00:38:44,920 --> 00:38:48,800 - É... É tudo grátis. - Pena. Sou alérgico a cera de soja. 606 00:38:51,920 --> 00:38:55,200 Estou tão feliz que pudemos fazer isso. 607 00:38:55,200 --> 00:38:59,000 Eu queria compartilhar algo íntimo para meus novos amigos. 608 00:38:59,000 --> 00:39:00,680 Na vida é importante 609 00:39:00,680 --> 00:39:03,720 que saímos de nossas cabeças e em nossos corpos, 610 00:39:03,720 --> 00:39:05,680 então tenho uma pequena surpresa. 611 00:39:05,680 --> 00:39:09,000 E eu convidei Flora para se apresentar para nós. 612 00:39:09,000 --> 00:39:12,760 Esta peça é chamada A força na maternidade. 613 00:39:12,760 --> 00:39:15,560 MÚSICA ACALMANTE TOCA 614 00:39:18,440 --> 00:39:19,480 Correndo... 615 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 - Ah, meu Deus, ah, meu Deus, ah, meu Deus. - Ei, alguém viu meu telefone? 616 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 Porra! Há 170 pessoas online. Enorme. 617 00:39:27,000 --> 00:39:28,840 Então, estamos fazendo isso ou o quê? 618 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 - Olá, Hex. - Sim. Estamos prontos. 619 00:39:32,000 --> 00:39:34,080 Acho que estou apaixonado! 620 00:39:34,080 --> 00:39:36,160 Não. Você viu lá em cima? 621 00:39:36,160 --> 00:39:37,880 O que aconteceu com você? 622 00:39:37,880 --> 00:39:39,920 Não sei. 623 00:39:39,920 --> 00:39:42,520 - Acho que bebi demais daquele suco verde. - Merda! 624 00:39:44,000 --> 00:39:46,600 - Não consigo encontrar e é hora de votar. - Use o meu. 625 00:39:46,600 --> 00:39:49,240 ELA suspira 626 00:39:46,600 --> 00:39:49,240 Ele é tão fofo. 627 00:39:49,240 --> 00:39:51,760 MÚSICA ACALMANTE TOCA 628 00:39:51,760 --> 00:39:53,080 Dor... 629 00:39:56,360 --> 00:39:58,160 ..amor... 630 00:40:02,600 --> 00:40:04,040 ..lágrimas... 631 00:40:06,240 --> 00:40:10,040 ..me transformou em quem eu sou. 632 00:40:20,320 --> 00:40:22,040 Tenho algo para contar a vocês dois. 633 00:40:24,000 --> 00:40:29,400 Então, a festa daquele rapper casa na ilha sexta à noite... 634 00:40:30,560 --> 00:40:32,880 ..nossas meninas estavam todas lá. 635 00:40:32,880 --> 00:40:38,160 As meninas foram. Eles mentiram para nós, e disse que era a festa da Jasmine. 636 00:40:38,160 --> 00:40:41,000 - O que você está falando? - Jasmine nem existe. 637 00:40:41,000 --> 00:40:43,720 Eles criaram o perfil dela usando IA. 638 00:40:43,720 --> 00:40:46,680 Eu peguei Noori tentando se esconder sua pequena roupa. 639 00:40:46,680 --> 00:40:51,000 - O fato das meninas terem mentido para nós é assustador. - Nossas meninas ficaram em casa. 640 00:40:51,000 --> 00:40:53,680 - Desculpe. - Todos eles escaparam, Lorna. 641 00:40:53,680 --> 00:40:58,640 Eles voltaram para casa. Esse é o principal coisa. Ao contrário de Íris. 642 00:40:58,640 --> 00:41:01,000 Iris fugiu novamente. 643 00:41:01,000 --> 00:41:06,200 - Ela tem? - Sim. Mas Jelena me disse que ela está vindo aqui hoje. 644 00:41:06,200 --> 00:41:08,240 Ela não deveria estar olhando para sua filha? 645 00:41:08,240 --> 00:41:09,720 Que mãe terrível. 646 00:41:09,720 --> 00:41:12,440 Bem, ela não é a única quem não percebeu 647 00:41:12,440 --> 00:41:14,680 que sua filha não estava em casa na sexta-feira. 648 00:41:14,680 --> 00:41:17,560 Grace e Allegra não fugiram. Desculpe. 649 00:41:23,000 --> 00:41:27,000 Jocasta me contou que Allegra estava lá. Espero não ter metido nisso. 650 00:41:27,000 --> 00:41:30,440 Eu sei que Lorna nem sempre veja como funciona por aqui. 651 00:41:30,440 --> 00:41:33,560 Acho que Lorna provavelmente entende isso melhor do que a maioria. 652 00:41:38,000 --> 00:41:39,280 Com licença. 653 00:41:44,680 --> 00:41:47,440 - Aparentemente, a piscina é fabulosa. - Hum. 654 00:41:47,440 --> 00:41:49,040 - Vou olhar. - Claro. 655 00:41:51,520 --> 00:41:55,800 - Olá, Jelena. - Ela tem chapéus. Devemos usar isso? 656 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Ouvi falar de Iris fugindo. 657 00:42:00,000 --> 00:42:01,480 Por que você não me contou? 658 00:42:03,400 --> 00:42:07,480 Tentei te dar alguns conselhos. Eu lhe disse para não confiar em ninguém. 659 00:42:07,480 --> 00:42:09,680 Mas somos amigos, certo? 660 00:42:12,600 --> 00:42:15,760 Esta cidade não sabe o significado de verdadeira amizade, Lorna. 661 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 TOQUES DE TELEFONE 662 00:42:28,000 --> 00:42:29,720 Olá. Tallulah. 663 00:42:33,000 --> 00:42:34,360 Então você rastreou o número? 664 00:42:40,680 --> 00:42:41,720 Tem certeza? 665 00:42:44,920 --> 00:42:47,000 Sim. Talvez tenha sido um erro. 666 00:42:48,120 --> 00:42:49,280 Obrigado. 667 00:43:15,000 --> 00:43:17,640 {\an8}- Iris postou. - Deixe-me ver. 668 00:43:19,000 --> 00:43:21,120 {\an8}- Que porra é essa? - Ah, o que? 669 00:43:26,000 --> 00:43:29,880 {\an8}- Ah. Isso é muito. - Meu Deus, ela tem mais votos que Allegra. 670 00:43:34,480 --> 00:43:36,040 {\an8}Restam três pessoas para votar. 671 00:43:48,360 --> 00:43:52,360 {\an8}- Você é o número um? É você? - Eu te disse, porra! 672 00:43:52,360 --> 00:43:56,440 - O garoto número um é Hugo. Obviamente! - E as meninas? 673 00:43:59,520 --> 00:44:02,520 - Eu sou o último. - Quem é o número um? 674 00:44:02,520 --> 00:44:04,200 É Íris. 675 00:44:04,200 --> 00:44:05,880 Eu não entendo. 676 00:44:05,880 --> 00:44:07,600 Não acredito que ela postou. 677 00:44:09,280 --> 00:44:11,520 Cadela. Ela fez isso de propósito. 678 00:44:11,520 --> 00:44:13,720 Íris! Muito sacanagem. 679 00:44:15,480 --> 00:44:17,800 Ela puxou todas as barreiras. 680 00:44:17,800 --> 00:44:20,000 É mental. 681 00:44:20,000 --> 00:44:21,640 Você ainda é meu número um. 682 00:44:21,640 --> 00:44:22,720 Sim. 683 00:44:24,840 --> 00:44:26,000 ELE RI 684 00:44:26,000 --> 00:44:28,600 Onde ela está? Ela está aqui? 685 00:44:28,600 --> 00:44:29,840 Eu sabia que parecia morto. 686 00:44:29,840 --> 00:44:33,400 - Onde diabos está Iris? - Eles estão rindo de mim. 687 00:44:33,400 --> 00:44:35,600 Dois é basicamente o número um. 688 00:44:35,600 --> 00:44:37,920 Eu sou o número sete. Eu nem me importo. 689 00:44:37,920 --> 00:44:42,000 Eu disse que ela estava brincando conosco. A foto dela é nojenta. 690 00:44:42,000 --> 00:44:43,760 - É pornografia. - Você tem razão. 691 00:44:43,760 --> 00:44:46,000 Mas veja quantas pessoas votaram. 692 00:44:46,000 --> 00:44:47,760 Nós construímos isso. 693 00:45:01,560 --> 00:45:02,880 Estou com amigos. 694 00:45:02,880 --> 00:45:06,520 Nós entendemos, mas precisamos falar com a senhora deputada Milanovic. 695 00:45:06,520 --> 00:45:08,920 Por que? O que... o que aconteceu? 696 00:45:10,000 --> 00:45:12,040 É melhor que tenhamos esta conversa em particular. 697 00:45:17,760 --> 00:45:19,400 O que está acontecendo? 698 00:45:19,400 --> 00:45:21,760 A polícia está aqui por causa da Iris. 699 00:45:23,520 --> 00:45:25,040 Ela estava naquela festa. 700 00:45:30,120 --> 00:45:32,440 Allegra e Grace também estavam lá. 701 00:45:37,320 --> 00:45:38,360 O que?! 702 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Alguém entregou isso. 703 00:45:46,000 --> 00:45:49,640 Eles encontraram na floresta. Diz o nome de Iris nele. 704 00:45:49,640 --> 00:45:52,000 Essa é da Íris. Todos nós temos um. 705 00:45:52,000 --> 00:45:54,560 Senhora Deputada Milanovic, você viria conosco? 706 00:45:56,440 --> 00:45:59,640 - Eles estão procurando por Íris. - Ela não está desaparecida. 707 00:45:59,640 --> 00:46:03,160 Ela postou uma foto. Deveríamos dizer alguma coisa? 708 00:46:06,800 --> 00:46:08,960 Sinto muito por isso. Desculpe, Gigi. 709 00:46:08,960 --> 00:46:11,000 Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa. 710 00:46:11,000 --> 00:46:15,040 Entraremos em contato se precisarmos falar com alguns de vocês. 711 00:46:25,000 --> 00:46:27,040 Jocasta, acho que estaremos saindo agora. 712 00:46:31,000 --> 00:46:33,040 Por favor, leve uma vela. 713 00:46:37,320 --> 00:46:39,360 Simplesmente não consigo encontrar meu telefone. 714 00:46:39,360 --> 00:46:42,000 - Não se preocupe com isso. - Vela? - Obrigado. 715 00:46:42,000 --> 00:46:45,640 - Encontrei lá em cima. - OK. Vamos. 716 00:46:46,960 --> 00:46:49,280 - Você gostaria de uma vela? - Eu me diverti muito. 717 00:46:51,600 --> 00:46:52,800 Apenas vá. 718 00:46:55,080 --> 00:46:56,120 ELA suspira 719 00:47:11,000 --> 00:47:15,000 - Você sabia e não disse qualquer coisa. - Eu tentei. 720 00:47:15,000 --> 00:47:17,120 Eles escaparam e eu não queria preocupar você. 721 00:47:17,120 --> 00:47:19,800 - Você deveria ter me contado. - As meninas me pediram para não fazer isso. 722 00:47:19,800 --> 00:47:22,280 Bem, é claro que sim, mas você deveria ter me contado de qualquer maneira. 723 00:47:22,280 --> 00:47:25,000 - Um bom amigo teria feito isso. - Eu sou seu amigo. 724 00:47:25,000 --> 00:47:27,320 Eles estavam bem. Eu cuidei disso. 725 00:47:27,320 --> 00:47:29,320 Obviamente, eu me certifiquei de que eles estavam bem. 726 00:47:29,320 --> 00:47:31,200 Esse não é o ponto. 727 00:47:31,200 --> 00:47:34,000 Você me fez parecer um idiota total na frente de França. 728 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 Jesus. Eu sei que estou errado, mas você ficou tão irritado com o vídeo. 729 00:47:36,400 --> 00:47:39,240 Eu não queria que fosse outra coisa que Grace estava em apuros. 730 00:47:39,240 --> 00:47:42,520 Me desculpe, mas não se atreva diga-me como cuidar do meu filho. 731 00:47:42,520 --> 00:47:45,760 Você pode fazer o que quiser com Allegra, mas você não entende... 732 00:47:45,760 --> 00:47:50,000 - Não estou tentando justificar. - Oh não? Porque parece que você está. 733 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 Você tomou uma decisão sobre meu filho sem me consultar. 734 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 Nós realmente deveríamos estar conversando sobre Íris. 735 00:47:56,000 --> 00:47:58,120 Não é isso o máximo coisa importante aqui? 736 00:47:59,800 --> 00:48:02,800 Merda. Íris me mandou uma mensagem. 737 00:48:02,800 --> 00:48:06,000 - O que? - Oh meu Deus. Acabei de descobrir. 738 00:48:07,560 --> 00:48:11,320 Uh, espere, o que eu faço? Devo contar à polícia? 739 00:48:11,320 --> 00:48:15,000 Não, não. Parar. Aguentar. Por que ela mande uma mensagem para você? O que isso disse? 740 00:48:15,000 --> 00:48:18,560 Hum, "Somos apenas demônios que sonham." Eu nem sei o que isso significa. 741 00:48:18,560 --> 00:48:21,640 - Bem, provavelmente era para para Graça. - Sim. 742 00:48:23,240 --> 00:48:26,880 Provavelmente deveríamos fale com as meninas primeiro. 743 00:48:26,880 --> 00:48:29,680 Certifique-se de que eles não estejam com problemas antes de falarmos com a polícia. 744 00:48:29,680 --> 00:48:32,000 Vamos pensar de forma inteligente. 745 00:48:32,000 --> 00:48:35,400 Íris está faltando. Você acabou de dizer isso foi o mais importante. 746 00:48:35,400 --> 00:48:37,560 Deixe-me falar com meu pai. Ele pode nos aconselhar. 747 00:48:37,560 --> 00:48:40,440 - Seu pai? - Hum. - Precisamos do conselho de um juiz? 748 00:48:40,440 --> 00:48:44,000 Talvez. Se esse detetive quiser questioná-los, e daí? 749 00:48:44,000 --> 00:48:47,680 Eu me preocupo com o futuro da minha filha, então estou tentando protegê-la. 750 00:48:49,520 --> 00:48:52,440 Eu não sei o que está acontecendo você ou sua filha, 751 00:48:52,440 --> 00:48:56,520 - mas que porra é essa, Júlia? - Ah, Deus. Eu não quis dizer isso. EU... 752 00:48:59,240 --> 00:49:02,960 Lobisomem por Cat Power 753 00:49:12,200 --> 00:49:13,400 Lorna! 754 00:49:16,240 --> 00:49:18,920 Estávamos todos realmente chateado naquele dia. 755 00:49:21,120 --> 00:49:26,560 SOLUÇANDO 756 00:49:26,560 --> 00:49:29,360 757 00:49:29,360 --> 00:49:31,600 Por vários motivos diferentes. 758 00:49:31,600 --> 00:49:33,000 ELA soluça 759 00:49:33,000 --> 00:49:34,640 Você está com algum defeito? 760 00:49:36,240 --> 00:49:39,280 Eu sei que é assustador pensar o que poderia ter acontecido com Iris. 761 00:49:41,000 --> 00:49:43,640 Frances não gostou minhas velas. 762 00:49:43,640 --> 00:49:47,880 763 00:49:50,840 --> 00:49:54,640 764 00:49:54,640 --> 00:50:00,400 765 00:50:02,200 --> 00:50:04,000 766 00:50:04,000 --> 00:50:07,080 Estávamos tão bravos não conseguíamos nem pensar direito. 767 00:50:09,160 --> 00:50:11,360 Eu disse dê para mim! 768 00:50:11,360 --> 00:50:13,400 VOCALIZANDO 769 00:50:30,440 --> 00:50:33,200 770 00:50:33,200 --> 00:50:40,200 {\an8} 771 00:50:42,320 --> 00:50:45,320 772 00:50:45,320 --> 00:50:48,320 773 00:51:09,440 --> 00:51:13,040 Tentamos nos convencer que estávamos fazendo a coisa certa. 774 00:51:19,000 --> 00:51:24,400 Mas havia essa sensação doentia esse problema estava chegando.